Poesía de Patrycja Sikora-Tarnowska

Traducción del polaco por Carlota Lifante Baeza

proszę sprawdzić folder inne

jestem z kobietą, która boi się ciem –

nauczyłam się w porę gasić światło.

w konstytucji jest o tym, że nas nie ma.

rozkładamy dywanik modlitewny – nie lata, ale 

neutralizuje dźwięki cywilizacji zdartych gardeł.

mieszkamy w chmurze, śnimy ultrasonograf:

typ radiologia, położnictwo.

(dlaczego chłopców bawi labioplastyka?)

jeśli się o czymś wspomni, to coś istnieje,

nie powiedziano jeszcze wszystkiego.

odwagi, strefy wolne mają płytki sen.

wybicki playing softly in the background

por favor, revisen la carpeta de mensajes otros

estoy con una mujer que teme a las polillas –

aprendí a apagar la luz a tiempo.

en la constitución pone que no existimos. 

extendemos la esterilla de oración – no vuela, pero

neutraliza los sonidos de una civilización de gargantas roncas.

vivimos en la nube, soñamos el ecógrafo:

modo radiología, obstetricia.

(¿por qué les hace gracia a los chicos la labioplastia?)

si algo se nombra, existe,

todo no se ha dicho todavía. 

sean valientes, las zonas libres tienen el sueño ligero.

wybicki playing softly in the background…

kim jest ta dziewczyna 

układam swoje ciało obok twojego, kiedy 

rośnie w tobie korzeń puchowca. 

obiecuję karmić cię paprotnikami, moje leśne okapi, 

małe zwierzątko tańczące z feretronami…

quién es esa niña

acomodo mi cuerpo junto al tuyo, mientras

echa raíces en ti un árbol de ceiba.

prometo alimentarte con helechos, mi okapi del bosque,

pequeño animalejo que danza con feretrones…

Carlota Lifante Baeza (Alicante, España, 1994). Nacida en Alicante, desde hace más de una década reside en Cracovia. De día dirige proyectos internacionales; por las noches investiga, escribe y traduce. Graduada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Alicante, Máster en Traducción Literaria por la Universidad de Córdoba y Máster en Estudios LGBTIQA+ por la Universidad de Salamanca. Traduce del polaco, el inglés, el ruso, el alemán, el francés y el italiano hacia el español y el catalán. Actualmente, desarrolla su tesis doctoral en el programa de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada de la Universidad Autónoma de Barcelona. Su trabajo teórico-creativo explora el deseo, la corporalidad y los discursos sáficos en las representaciones culturales a través de un aparato crítico que entrelaza la filosofía contemporánea, la teoría de la traducción y los estudios LGBTIQA+. Los fines de semana galopa por los bosques de Cracovia a lomos de una yegua.