Migrant Point, de Tatev Chakhian

Un libro coral (nota preliminar)

El último libro de la autora armenia radicada en Polonia, Migrant point (2024), está profundamente arraigado en la experiencia de la migración, en el sentir que se está entre lugares, atrapada entre idiomas, historias e identidades. Por un lado, es profundamente personal porque se nutre de la propia experiencia de partir, perder y reconstruir constantemente la identidad. Los poemas exploran lo que significa ser migrante, no solo en un sentido físico, sino también emocional: cómo despierta sentimientos de pérdida, memoria y conexión con el hogar. En Migrant Point se entrecruzan realidades políticas, históricas y personales.

Es, también, un libro colectivo. Alude permanentemente a la generación de la autora, llamada en Armenia la «Generación de la Independencia», nacida a principios de los años 90 tras el colapso de la Unión Soviética, en un país recién independizado justo después de la primera Guerra de Artsaj entre Armenia y Azerbaiyán. Los jóvenes transcurrieron su juventud luchando contra el régimen político existente durante veinte años, la corrupción, la oligarquía y la inestabilidad económica. Muchos de estos jóvenes abandonaron el país debido a la represión, y los que se quedaron, tuvieron que sobrevivir a otra época oscura de la historia armenia: la Segunda Guerra de Artsaj de 2020, que terminó con miles de víctimas, la mayoría de esta misma generación, la pérdida de la República de Artsaj (fue la segunda República Armenia de facto), miles de refugiados, etc. Se percibe la sombra de la guerra en muchos poemas.

El libro se titula Migrant point (Punto de/para Migrante/s) y se usa el préstamo puro en inglés también en el original armenio. Este título puede entenderse como 1) un lugar físico de encuentro para migrantes, como un puesto de control; 2) un lugar o institución para obtener información o recursos; y, lo más importante, 3) un punto de vista, una perspectiva personal o colectiva sobre la migración. Dado que, en todo el mundo, la información para orientar a los migrantes se escribe principalmente en inglés, la autora decidió mantener el título en esta lengua, incluso en el original. Y sugiere a sus traductores y traductoras dejarlo en esta lengua, aunque nos conceda la elección definitiva. En mi caso, acepté sin titubear la lengua inglesa como título, por sus connotación pragmática y homologadora de la condición de inmigrante, que no distingue entre orígenes de los sujetos en tránsito y radicación.  

Migrant point está estructurado como un viaje, dividido en secciones temáticas: «Punto de Vista», «Punto de Partida», «Punto de Cruce», «Punto de Control», «Punto de Referencia», «Punto de Base» y, finalmente, un «Epílogo del editor».

«Punto de Vista» trata sobre mirar atrás y comprender la educación sentimental y vital primigenia: la infancia, la familia, las primeras pérdidas. Estos poemas trazan la memoria, la migración y cómo las historias personales y colectivas dejan huella. También abordan el silencio en torno al trauma, en particular, cómo, en las sociedades de posguerra o posrevolución algunas voces permanecen ocultas.

«Punto de Partida» marca el inicio personal de la partida y el desplazamiento. Hay poemas sobre la soledad, la supervivencia, el deseo de aferrarse a un cuerpo físico y la necesidad de seguir adelante. Captura el agotamiento y la esperanza de empezar de nuevo, el peso de la burocracia y lo absurdo de las fronteras.

«Punto de Cruce» es la intersección de diferentes experiencias: el idioma, la identidad, la constante negociación de la supervivencia cultural y personal. También es donde se siente el impacto mental de estar dividido entre idiomas, como se percibe en esa la mezcla de memoria y confusión. Hay sentido del humor en algunos poemas, una ironía de baja frecuencia, nunca cruel, pero también observaciones agudas sobre cómo la migración puede desorientar, incluso entre personas parecidas entre sí.

«Punto de control» acota y repliega la mirada. Aquí, los poemas se vuelven más introspectivos e íntimos, explorando los espacios habitados tras una pérdida: el dolor, la observación silenciosa, las minucias de la espera, el tiempo que se extiende y el amor y la atención del corazón. Es donde los pequeños detalles cargan con el peso de todo lo que se ha dejado atrás.

«Punto de referencia» aborda la guerra explícitamente. Estos poemas enfocan la guerra de Artsaj y su costo humano. Muestran la violencia del desplazamiento, la frialdad de las cifras, la ironía de la prensa y el dolor de la pérdida. Los poemas están llenos de imágenes físicas —cuerpos, cicatrices, heridas— y cómo estas traen el pasado al presente. El punto de vista aquí es distante, como si estuviera desplazándome por la guerra en una pantalla.

«Punto de base» trata sobre intentar recuperar la estabilidad, un lugar al que regresar. No es un regreso triunfal en el sentido físico, sino un delicado proceso de reconstrucción del hogar.

El «Epílogo» lo integra todo al reflexionar sobre el lenguaje y la imposibilidad de plasmar plenamente en palabras la experiencia migratoria. Sugiere que el exilio, tanto físico como lingüístico, es una condición continua, y que la poesía misma se convierte en una especie de hogar o confesión. Dado que la autora lo considera parte del libro, también se incluye en las versiones traducidas.

A lo largo del libro, el estilo se mantiene simple y directo. El lenguaje es cotidiano, conversacional, pero la puntuación está presente, aunque de forma laxa. Por lo general, solo la primera palabra del verso se escribe con mayúscula. El objetivo es dejar que las emociones y las imágenes hablen, sin experimentos lingüísticos ni mayor complejidad.

«Espero sinceramente que la publicación en español se haga realidad en América Latina, ya que creo que estos poemas conectan profundamente con los lectores de muchos países sudamericanos, especialmente considerando su contexto político», me escribe Tatev Chahkian.

Traducción de Marisa Martínez Pérsico basada en la versión en inglés de Tamar Marie Boyadjian, que contó con la colaboración de la autora.

Zona de confort

Conozco cinco idiomas,

ninguno de ellos del todo.

Esto significa que: supongo la mitad de lo que se dice,

invento la mitad de lo que leo,

y este monólogo interminable

es la garantía de mi felicidad:

puedo terminar cada libro a mi manera.

Traducir un poema que no entendí

me acaricia el paladar como el abrigo generoso

de un anfitrión.

Los carteles urbanos de velocidad máxima 

garantizan mi libertad de vagabundear

y, más a menudo, mi derecho a perderme.

Tengo siempre

el permiso de asentir y de sonreír en silencio;

la alternativa de no entender, pero sonreír igual.

No saber no es una situación consoladora,

pero como sé cinco lenguas,

aunque ninguna del todo,

siempre estoy en

la excepción de la situación consoladora.